۸ دقیقه مطالعه ·
«قربونت برم» به انگلیسی چه می‌شود؟ کلمات محبت‌آمیز فارسی برای پارتنر غیرایرانی
عزیزم، نفسم، فدات شم… ترجمه کلمه‌به‌کلمه این‌ها پارتنر غیرایرانی را گیج می‌کند. راهنمای ۱۷ واژه و جمله عاشقانه فارسی، با معادل واقعی انگلیسی و اینکه کی و کجا به کار می‌روند.
نویسنده: تیم دلبند
اگر با کسی در رابطه‌اید که ایرانی نیست، یا نسل دومی است و فارسی‌اش محدود، احتمالاً این صحنه را تجربه کرده‌اید: می‌گویید «قربونت برم» و او می‌پرسد یعنی چه. ترجمه می‌کنید «بذار فدات بشم» و حالا واقعاً نگران شده! زبان فارسی پر از محبت است، اما خیلی از شیرین‌ترین واژه‌هایش ترجمه تحت‌اللفظی ندارند. این راهنما برای این است که بتوانید معنای واقعی‌شان را به او برسانید.
۱۷
واژه و جمله محبت‌آمیز در این راهنما
۳
سطح صمیمیت: روزمره، عاشقانه، از ته دل
۰
ترجمه کلمه‌به‌کلمه‌ای که درست کار کند
چرا ترجمه کلمه‌به‌کلمه جواب نمی‌دهد
در فارسی، محبت را در جمله‌های معمولی پخش می‌کنیم: به دوست، به فروشنده، به بچه. در انگلیسی واژه‌های محبت‌آمیز کمترند و بیشتر برای رابطه عاشقانه نگه داشته می‌شوند. برای همین بهترین راه، پیدا کردن «معادل حسی» است، نه معادل لغوی. در کارت‌های زیر، کنار هر واژه نزدیک‌ترین معادل انگلیسی‌اش را آورده‌ایم.
واژه‌های روزمره؛ از همان روزهای اول
Dear / Sweetie
عزیزم
همه‌کاره‌ترین واژه محبت فارسی؛ برای پارتنر، دوست، بچه و حتی غریبه.
Darling / Yes, love?
جونم
گرم و خودمانی. وقتی صدایتان می‌کنند و جواب می‌دهید «جونم؟» معادلش «Yes, love?» است.
Sweetheart
گلم
ملایم و مهربان؛ در انگلیسی «my flower» کمی عجیب است، «sweetheart» حسش را می‌رساند.
Honey
عسلم
یکی از معدود واژه‌هایی که ترجمه مستقیمش هم در انگلیسی جا افتاده است.
واژه‌های عاشقانه؛ فقط برای پارتنر
My love
عشقم
روشن و عاشقانه؛ برخلاف «عزیزم» فقط برای پارتنر به کار می‌رود.
My everything
نفسم
«my breath» در انگلیسی معنای عاشقانه ندارد؛ «my everything» نزدیک‌ترین حس را دارد.
My beloved
دلبندم
واژه‌ای قدیمی و شاعرانه برای معشوق؛ کسی که دل به او بسته است. اسم دلبند هم از همین‌جا آمده.
Apple of my eye
نور چشمم
یکی از خوش‌شانس‌ترین ترجمه‌ها: انگلیسی هم اصطلاحی با «چشم» برای عزیزترین آدم دارد.
Gorgeous
خوشگلم
شیطنت‌آمیز و شیرین، هم برای زن و هم برای مرد.
Cutie / Hottie
جیگر
عامیانه و بامزه. ترجمه «liver» را فقط برای خنده بگویید!
بین خودتان عالی است؛ جلوی خانواده شاید نه.
در فارسی محبت برای مناسبت‌های خاص نگه داشته نمی‌شود؛ لابه‌لای جمله‌های معمولی، تمام روز پخش است.
اغراق‌های شیرینی که پارتنرتان را می‌ترساند
Aww, love you
قربونت برم
ترجمه لغوی‌اش «قربانی‌ات شوم» است، اما در عمل یعنی «چقدر نازی» یا «دوستت دارم» از سر محبت.
مخصوصاً از زبان مادرها و مادربزرگ‌ها زیاد شنیده می‌شود.
You're the best
فدات شم
هم‌خانواده «قربونت برم»؛ بیشتر برای تشکر یا ابراز محبت در لحظه.
I'd do anything for you
دورت بگردم
کمی قدیمی‌تر و بسیار مهربان؛ معمولاً از زبان بزرگ‌ترها.
«دوستت دارم» و هم‌خانواده‌هایش
I love you
دوستت دارم
جمله استاندارد و صادقانه؛ برای پارتنر و خانواده.
I'm in love with you
عاشقتم
پرشورتر و عاشقانه‌تر از «دوستت دارم».
I miss you
دلم برات تنگ شده
ترجمه لغوی‌اش «دلم برایت تنگ شده» برای انگلیسی‌زبان‌ها خیلی شاعرانه است؛ وقتی توضیحش بدهید، معمولاً عاشقش می‌شوند.
I love you so much
خیلی دوستت دارم
با «خیلی» هر حسی را پررنگ‌تر کنید.
چند پیشنهاد برای رابطه دوزبانه
- هر هفته یک واژه محبت‌آمیز تازه یادش بدهید؛ بازی کوچکی است که به رابطه گرما می‌دهد.
- اجازه دهید تلفظش اشتباه باشد. «azizam» با لهجه، از هر «sweetie» بی‌نقصی شیرین‌تر است.
- ترکیب دو زبان کاملاً طبیعی است: «love you, عزیزم» همان چیزی است که بیشتر زوج‌های دوزبانه می‌گویند.
- اگر نسل دومی است و فارسی را نیمه‌کاره بلد است، این واژه‌ها راه خوبی برای آشتی دوباره او با زبان پدر و مادرش است.
دلبند خودتان را پیدا کنید
دلبند اسمش را از یکی از قدیمی‌ترین واژه‌های فارسی برای معشوق گرفته است. اپلیکیشن آشنایی جامعه ایرانی است؛ برای ایرانی‌ها و کسانی که دوستشان دارند، با پیشنهاد افراد نزدیک و اتاق‌های گفت‌وگوی شهری. دانلود رایگان برای آیفون.
